Over The Border
Special Edition

Der junge Seon Ho (Cha Seung-won) spielt französisches Horn in einem Propaganda Orchester und lebt mit seiner Familie in Pyongyang. Auf einer Feier, wo sein Orchester aufspielen soll, verliebt er sich unsterblich in die junge Yeon Hwa (Jo Yi-jin), welche als Museums-Führerin arbeitet. Natürlich versucht Seon Ha sie nach dem Fest anzusprechen, was ihm aber dank seiner Schüchternheit nicht so wirklich gelingen will. Doch die Beiden verlieben sich ineinander.
Was Seon Ho nicht weiss, seine Eltern pflegen schon seit geraumer Zeit Kontakt nach Süd-Korea, zum Großvater von Seon Ho. Eines Tages kommt der Familie allerdings der Geheimdienst auf die Schliche und sie müssen versuchen das Land zu verlassen, um einem Umerziehungslager zu entgehen. Seon Ho hatte seiner großen Liebe gerade erst einen Heiratsantrag gemacht und nun müssen sich die Liebenden trennen, aber Seon Ho verspricht alles zu tun um Yeon Hwa und ihre Familie nach Süd-Korea nachzuholen.
Seon Ho und seine Familie versuchen über die deutsche Botschaft aus Nord-Korea zu fliehen und tatsächlich gelingt es ihnen, ihr altes Land zu verlassen. Doch der Großvater, welcher seiner Familie bei der Flucht geholfen hat und nun auch Seon Ho helfen soll Yeon Hwa nachzuholen, ist inzwischen verstorben.
Seon Ho wird in der neuen Freiheit nicht wirklich glücklich, immerzu muss er an seine große Liebe Yeon Hwa denken und er lässt nichts unversucht, sie zu ihm zu holen. Doch als er einem Betrüger auf den Leim geht und sein ganzes Geld verloren ist, gibt er die Hoffnung langsam auf.
So vergehen die Jahre - Gerüchten zu Folge soll Yeon Hwa geheiratet haben und auch Seon Ho hat eine Frau fürs Leben gefunden und doch blieb immer ein toter Fleck in seinem Herzen. Aber eines Tages erhält er plötzlich einen Anruf von der Einwanderungsbehörde, unter den letzten Flüchtlingen aus Nord-Korea soll sich seine große Liebe Yeon Hwa befinden … Do not copy!

Originaltitel: Gukgyeong-ui namjjok
Filmlänge: 110 Min. (NTSC)
Produktionsjahr: 2006
Herstellungsland: Korea
Erscheinungsdatum: 03.08.2006
EAN-Code: 809086115934

koreanisch 2.0 Surround
koreanisch 5.1

Untertitel: englisch, koreanisch

Fazit (9/10):
Ich bin nicht der Mensch für Dramen und doch hat mich Over the Border sehr begeistert. Regisseur An Pan-seok, der sich bis jetzt nur mit TV Produktionen beschäftigt hat, ist mit seinem Kinodebüt ein wirklich sehr bewegender Film gelungen. Wunderbar ist es gelungen die Irrfahrten der Hauptcharaktere in Szene zu setzten und die Widrigkeiten, die sie überstehen müssen um zu einander zu finden. Der Erfolg des Filmes ist nicht zu Letzt den Schauspielern zu verdanken. Allen voran ein grandios spielender Cha Seung-won, der bis jetzt eher im komödiantischen Kino zu Hause war, beweist er doch mit dieser Rolle, das er auch einen ernsten, nachdenklichen Charakter spielen kann. An Pan-seok beweist bei diesem Film auch sehr viel Liebe zum Detail, wenn es um geschichtliche Hintergründe des geteilten Landes geht und das Erzeugen einer perfekten Illusion des Lebens auf den Straßen von Nord-Korea, ohne dort jemals gedreht zu haben.
Over the Border ist sehr gefühlvolles Kino aus Korea, welches ans Herz geht, mit viel Liebe, dramatischen Szenen und Wendungen. Ein Film der das Schauen alle mal lohnt.

Bild (9/10):
Ähnlich dem Ton verhält es sich mit dem Bild der DVD, welches wie nicht anders zu erwarten eine sehr hohe Qualität an den Tag legt. So ist das Bild schön scharf, die Farben sind ausgewogen, auch wenn man den nördlichen Teil von Korea etwas in Braun-Töne gehüllt hat. Ein Bildqualität, mit der man rundherum zufrieden sein kann.

Ton (9/10):
Der Film lebt von seinen ruhigen Momenten mit einer leicht unterlegten Melodie und nicht von Explosionen und einem Soundtrack der die Schrankwand zum Erbeben bringt. So bietet Over the Border einen handfesten, soliden Ton, der keinen Raum für Kritik zulässt. Die Tonspuren sind sauber abgemischt und weisen keine Störungen oder Sonstiges auf. Das habe ich von einer koreanischen DVD auch nicht anders erwartet.

Extras (9/10):
Die mir hier vorliegende Spezial Edition von Over The Border kommt mit zwei DVDs daher.

Auf DVD 1 führt uns das animierte Menü zu den klassischen Punkten Film starten, der Kapitelanwahl und dem Tonsetup, wo wir die Möglichkeit haben uns einen Audiokommentar einspielen zu lassen.

Auf DVD 2 führt uns das animierte Menü zunächst zu einem kleinen Interview mit dem Regisseur (1,35 min) und einem ersten kleinen Making Of (21,18 min). Danach folgt eine Dokumentation über das Entstehen der Sets für die Szenen in Pyongyang (13,12 min) und ein weiteres kleines Making Of welches sich mit der Entstehung der Propaganda-Theateraufführung beschäftigt (5,53 min). Dann kommen wir erneut zu einem kleinen Making Of des Filmes (19,08 min) sowie den „Behind the Scenes“, welche sich allerdings mehr als Outtakes entpuppen (5,49 min). Weiter geht es mit zwei kleinen Dokumentationen über die Entstehung der Cover- und Posterfotos (2,20 min; 1,39 min) und einen kleinen Blick in die Premierenfeierlichkeiten zum Filmstart (3,12 min). Den Abschluss des Bonusmaterials bilden dann noch ein Musikvideo (4,28 min) und der Trailer zum Film (2,51 min).

Wie von einer koreanischen DVD nicht anders zu erwarten, bietet man dem geneigten Zuschauer eine ganze Palette von Spezial Features, die allerdings mit englischen Untertitel besser zu verstehen wären.