The Crying Game

Er wusste wahrscheinlich selbst nicht, wie schnell es passierte: Jody begegnet auf einem Jahrmarkt einer hübschen Unbekannten, die ihn innerhalb weniger Stunden verführt und an eine dem Markt nahe gelegene Uferböschung lockt. Doch anstatt eines erhofften, kurzen Abenteuers, sieht sich Jody plötzlich von mehreren Gestalten umgeben – und wird entführt. Einige Stunden später wird ihm klar, worum sich alles dreht: Jody, ein britischer Soldat, wurde von der IRA entführt, um eine Freilassung eines ihrer in Haft befindlichen Gefährten zu bewirken. Sollte diese nicht in kürzester Zeit erfolgen, wird Jody ermordet. Hilflos und verzweifelt, beginnt er ein Gespräch mit seinem Bewacher Fergus – und baut in der noch verbleibenden Zeit eine Beziehung zu ihm auf. Fergus, IRA-Angehöriger, entpuppt sich entgegen seiner Kollegen als ein Mensch mit Seele, der Mitleid mit Jody empfindet und letztlich mit seinem eigenen Gewissen zu kämpfen hat, ihn zu erschießen. Ohne eine realistische Chance auf Rettung, vertraut ihm Jody eine Bitte an, sich um seine Freundin Dil in London zu kümmern. Doch ehe Fergus hierzu sein Versprechen abgeben kann, überschlagen sich die Dinge. Jodys Exekution steht bevor, Fergus verliert die Kontrolle – und der IRA-Stützpunkt fliegt auf. Fergus bleibt nichts anderes übrig als die Flucht, während Jody sein Schicksal findet.
Erfolgreich in London untergetaucht, nimmt sich Fergus der Bitte von Jody an und begibt sich auf die Suche nach Dil. Zwischen den beiden entwickelt sich mehr, als Fergus zunächst wollte – und er ist nicht mehr in der Lage, ihr von den wahren Ereignissen zu berichten. Doch am ungünstigsten Zeitpunkt seines Lebens holt ihn seine Vergangenheit wieder ein. Es beginnt ein Kampf um Leben – und die Liebe... Do not copy!

Originaltitel: The Crying Game
Filmlänge: 107 Min. (PAL)
Produktionsjahr: 1992
Herstellungsland: Großbritannien
Erscheinungsdatum: 10.02.2006
EAN-Code: 7321921129315

deutsch 2.0 Surround
englisch 2.0 Surround
polnisch 2.0 Surround
spanisch 2.0 Surround

Untertitel: dänisch, deutsch, deutsch für Hörgeschädigte, englisch, englisch für Hörgeschädigte, finnisch, kroatisch, norwegisch, polnisch, portugiesisch, schwedisch, slowenisch, spanisch

Fazit (8/10):
Neil Jordan lässt in diesem Mix aus Thriller und Drama seine Darsteller zu Höchstformen aufspielen. Beginnend mit dem eindringlichen Dialog zwischen Forest Whitaker als Geisel Jody und Stephen Rea als Entführer Fergus, der sich mehr und mehr zuspitzt, je näher die unausweichliche Exekution auf die beiden zukommt, bis hin zur emotionalen Achterbahnfahrt zwischen Fergus und Dil. Jordan spielt hier mit den Gefühlen des Zuschauers und lässt für beide Seiten Sympathien aufkommen. Die erste große Überaschung für den Zuschauer ist wohl Fergus Entscheidung, sich tatsächlich um die Freundin seines Opfers zu kümmern – und die noch größere Überaschung, als sich die beiden näher kommen, sei an dieser Stelle nicht verraten. Dennoch entsteht daraus ein Konfliktfeld, wie es der Zuschauer nicht erwartet – und genau von solchen Überaschungen und unerwarteten Wendungen lebt dieser Film. Während ein Charakter absichtlich ausführlich skizziert wird, bleiben die wahren Gefühle anderer verborgen – der Zuschauer indes sehnt sich nach mehr und mehr. Man kann es kaum anders beschreiben, als dass der Film den Zuschauer bis zum Ende auf die Folter spannt – so muss ein Thriller sein.

Die DVD bietet dazu ein gute Bild- und Tonqualität, enttäuscht aber durch fehlende Extras und einem falschen Bildformat. Fans müssen vor allem wegen des Formats einen Kauf abwägen, ansonsten ist die DVD zu empfehlen.

Bild (8/10):
Die zwei großen Mankos des Bildes sind sein unentschlossenes Schärfeverhalten und das falsche Bildformat. Während größere Landschafts- und Gebäudeszenen teilweise wie mit einem Weichzeichner belegt wirken, werden in Nahansichten von Personen einzelne Falten und Poren deutlich. Neben diesem Wechselspiel gefällt das Bild durch einen guten Kontrast, kaum auffallendem Hintergrundrauschen und guter Kompression – Dropouts sind nicht ausmachbar. So gesehen schon fast eine sehr gute Leistung. Aber das große Manko ist das falsche Bildformat. Während der Film im Originalformat in 2.35:1 vorliegt, wurde dieses für die DVD-Fassung auf 1.85:1 geändert. Prinzipiell fällt das für denjenigen, der den Film noch nicht kennt, kaum auf. Der Fan wird aber Bildinformationen vermissen und muss einen Kauf abwägen. Die amerikanische Version sieht da leider auch nicht besser aus. Das richtige Format ist lediglich auf der amerikanischen Laserdisc-Fassung.

Ton (7/10):
Der Ton liegt in allen vorhandenen Sprachfassungen in Dolby Digital 2.0 Surround vor – das engt den Surroundspielraum zwar ein, fällt aber in diesem Film kaum auf. Stimmen und Effekte nutzen die vorhandene Raumkulisse gelungen aus, allerdings bleiben Stimmen spürbar baßarm und dadurch etwas dünn. Davon abgesehen eine gute Leistung, die aus der Kodierung das Mögliche herausholt. Etwas Mitleid bekommt man mit unseren polnischen Kollegen, wählt man deren Tonspur an. Denn wie so viele Filme, wurde auch dieser nicht wirklich für ihr Land synchronisiert. Stattdessen übersetzt ein Sprecher und spricht recht emotionslos über die englische Spur.

Extras (1/10):
Eine große Enttäuschung macht sich bei den Extras breit: bis auf das statische Menü und mehrere Sprachen ist absolut nichts vorhanden, noch nicht mal ein Trailer – gerade bei einem solchen Film äußerst mangelhaft.