Asterix - Operation Hinkelstein
2. Auflage

Beim Hinkelsteinwerfen setzt Obelix Miraculix durch einen Treffer am Kopf außer Gefecht. Was noch viel viel schlimmer ist: das Rezept für den Zaubertrank ist dem guten Miraculix auch verloren gegangen. Als Lügfix dann auch noch den Römern in die Hände fällt und verrät das die Gallier ohne Zaubertrank dastehen, wittern die Römer erneut ihre Chance, Gallien endlich zu erobern. Ja, wenn sie sich da mal nicht zu früh freuen... Do not copy!

Originaltitel: Astérix et le coup du menhir
Filmlänge: 77 Min. (PAL)
Produktionsjahr: 1989
Herstellungsland: Deutschland / Frankreich
Erscheinungsdatum: 01.10.2002
EAN-Code: 4006680027463

deutsch 2.0
deutsch 2.0 Mono

Untertitel: keine

Fazit (6/10):
Langsam aber Sicher geht der Asterix Reihe die Luft aus… Das haben auch die Macher bemerkt… doch wirklich gut Umgesetzt wurde die Geschichte zu Operation Hinkelstein nicht…

Gerade in der deutschen Sprachfassung haben wichtige Charaktere wie Asterix z.B. eine nicht Zeichentrick-Reife Synchronstimme. Die Synchronisation mag zwar einen 6jährigen nicht stören, mich hat sie aber schon gestört.

Auch die Geschichte selber lahmt extrem, gerade die Kapitel in denen Lügfix im Einsatz ist, sind gähnend langweilig. Die ständigen Lachanfälle vom verwirrten Druiden Miraculix nerven nach einiger Zeit enorm, auch wenn’s Anfangs noch lustig herüber kommt.

Fazit: leider, leider hat die Asterix-Reihe den Charme der ersten drei Asterix Abenteuer (Asterix – Der Gallier, Asterix und Kleopatra und Asterix erobert Rom) verloren, was zum einen an der deutschen Synchronisation liegt, zum anderen natürlich an den fehlenden Innovationen bzw. schlecht umgesetzten Innovationen.


Bild (6/10):
Beim Bild fallen sofort die kräftigen satten Farben positiv auf. Leichtes Hintergrundrauschen fällt Negativ auf, ebenso wie die doch auffallenden Doppelkonturen. Die wenigen Lichtblitze und Dropouts stören kaum und sind auch nur in geringer Anzahl vorhanden.
Die Bildschärfe ist, wie bei allen anderen Asterixteilen von Kinowelt, nicht in Ordnung, gerade im Hintergrund gehen so einige Details verloren.


Ton (3.5/10):
Die deutsche 2.0 Mono Tonspur kann kaum begeistern, auch wenn sie für Monoverhältnisse absolut OK ist. Etwas klareren und saubereren Klang bietet die kölsche 2.0 Stereotonspur, die zudem auch ein paar lustige Momente bietet.

Extras (2.5/10):
Neben einer kölschen Tonspur (die Gallier haben eine schwäbischen Dialekt) gibt es noch diverse Trailer zu sehen.