Urusei Yatsura – Vol. 3

Als außerirdische Invasoren die Erde bedrohen, wird Oberschüler und Frauenheld Ataru Moroboshi ausgewählt, die Menschheit zu retten. Dafür muss er mit der hübschen Lum fangen spielen. Klingt einfacher als es ist, denn Lum besitzt einige außergewöhnliche Fähigkeiten, die es Ataru schwer machen. Motiviert durch seine Kindheitsfreundin Shinobu, die verspricht ihn zu heiraten sollte er gewinnen, gelingt es Ataru dennoch im letzten Moment zu siegen. Dummerweise glaubt Lum, er hätte ihr einen Heiratsantrag gemacht! Kurzerhand zieht sie ungefragt bei ihm ein, nennt sie ihn ab jetzt „Darling“ und stellt so sein Leben gehörig auf den Kopf. Do not copy!

Originaltitel: Urusei Yatsura
Filmlänge: 251 Min. (1080p)
Produktionsjahr: 2022
Herstellungsland: Japan
Erscheinungsdatum: 01.08.2025
EAN-Code: 7630017536204

deutsch dts-HD 2.0 Master Audio
japanisch DTS-HD Master Audio 2.0

Untertitel: deutsch

Fazit:
Mit Volume 3 der neuen Urusei Yatsura-Adaption gelingt es dem Studio David Production, den Charme und die anarchische Energie der kultigen Originalserie weiterhin gekonnt ins moderne Anime-Zeitalter zu übersetzen. Die Folgen 24 bis 35 zeigen einmal mehr, wie viel Liebe und Detailverliebtheit in dieser Neuinterpretation steckt. Dabei gelingt der Balanceakt zwischen überdrehtem Slapstick, nostalgischem Retro-Feeling und einer frischen visuellen Umsetzung überraschend gut. Besonders in dieser dritten Sammlung zeigt sich die Serie erzählerisch gefestigt: Neben dem turbulenten Alltag von Ataru und Lum gewinnen auch die Nebenfiguren an Profil und sorgen für abwechslungsreiche, manchmal herrlich absurde Geschichten.

Visuell präsentiert sich das Ganze in herausragender Qualität. Die Blu-ray liefert gestochen scharfe Bilder mit kräftigen Farben und weichen Animationen, die selbst in hektischen Momenten nichts an Klarheit verlieren. Auch der Ton bleibt auf hohem Niveau. Sowohl die japanische Originalfassung als auch die deutsche Synchronisation sind sauber abgemischt, mit klar verständlichen Dialogen und gut platzierten Effekten. Der Soundtrack untermalt das Geschehen stimmig, ohne sich in den Vordergrund zu drängen.

Was die Serie inhaltlich besonders macht, ist ihr unnachahmlicher Mix aus Sci-Fi, Comedy und Alltagswahnsinn, der nie zu ernst wird und doch gelegentlich kleine emotionale Nuancen durchscheinen lässt. Gerade in Volume 3 merkt man, wie gut die Figuren miteinander eingespielt sind. Die Beziehung zwischen Lum und Ataru bleibt das emotionale Zentrum, doch auch Charaktere wie Mendo, Shinobu oder Ran erhalten Raum, um die schrille Welt von Urusei Yatsura noch bunter und vielschichtiger zu machen.

Technisch wie erzählerisch ist diese Veröffentlichung ein weiterer starker Eintrag in die Reihe, der zeigt, dass diese Neuauflage nicht nur für Nostalgiker funktioniert, sondern auch für neue Fans, die Lust auf temporeiche, verrückte Anime-Unterhaltung mit Herz haben. Volume 3 führt den positiven Gesamteindruck der ersten beiden Ausgaben fort und macht definitiv Lust auf mehr.

Die Blu-ray-Umsetzung von Urusei Yatsura überzeugt erneut mit ihrer hervorragenden technischen Qualität. Das Bild liegt in gestochen scharfem Full-HD vor und bringt den farbenfrohen, stilisierten Look der Serie eindrucksvoll zur Geltung. Besonders die leuchtenden Farben, die klaren Linien und die flüssigen Animationen unterstreichen die moderne Handschrift von David Production und lassen die Vorlage in neuem Glanz erstrahlen. Auch bei schnellen Bewegungen bleibt das Bild stabil und zeigt keine Schwächen – weder in der Kantenschärfe noch in der Detailtreue.

Der Ton liegt in beiden Sprachfassungen – sowohl auf Japanisch als auch auf Deutsch – in klarem DTS HD MA 2.0 vor und ist sehr gut abgemischt. Die Dialoge sind durchweg verständlich und sauber eingefangen, selbst in Szenen mit hohem Geräuschpegel oder mehreren gleichzeitigen Stimmen. Der Soundtrack fügt sich harmonisch ins Geschehen ein, untermalt die Stimmung passend und tritt nie zu dominant in den Vordergrund. Geräuscheffekte – ob für komödiantische Übertreibungen oder actionreiche Einlagen – sind präzise eingesetzt und geben der Serie ihren typischen, überdrehten Charakter.

Zwar handelt es sich bei der Tonspur um eine 2.0-Abmischung und nicht um echtes Surround, doch in Anbetracht des Genres und der Dialoglastigkeit der Serie fällt das kaum negativ ins Gewicht. Vielmehr wirkt der Ton klar, lebendig und passend zur temporeichen Inszenierung. Auch die deutsche Synchronisation hinterlässt einen durchweg positiven Eindruck, mit stimmigen Sprecherleistungen und einer gelungenen Lokalisierung des oft skurrilen Humors.

Insgesamt liefert die Blu-ray eine rundum gelungene audiovisuelle Präsentation, die sowohl Fans des Originals als auch neue Zuschauer begeistern dürfte. Wer die Serie in bestmöglicher Qualität erleben möchte, bekommt hier ein technisch sauberes und stilistisch stimmiges Produkt. Das Bonusmaterial besteht aus einem Clear Opening und einem Clear Ending.