Yu Yu Hakusho - The Movie: Poltergeist Report

Zwischen der Welt der Dämonen und der Geisterwelt herrschte vor Tausenden von Jahren ein erbitteter Krieg, bei dem die Geister gewannen und die Dämonen verbannt wurden. Doch jetzt ist die Bedrohung für die Geister zurückgekehrt. Geister-Beschützer Yusuke muss mit seinen Gefolgsleuten verhindern, dass der Dämonenkönig Yakumo von der Sphäre der Hölle Besitz ergreift. Es beginnt ein verzweifelter Wettlauf gegen die Zeit, bei dem Yusuke, Kuwabara, Hiei und Kurama gegen die überwältigende Macht kaum etwas entgegen zu setzen haben scheinen... Do not copy!

Originaltitel: Yû yû hakusho: Meikai shitô hen - Honô no kizuna
Filmlänge: 90 Min. (PAL)
Produktionsjahr: 1994
Herstellungsland: Japan
Erscheinungsdatum: 11.12.2003
EAN-Code: 4021924004406

deutsch 2.0
deutsch 5.1
japanisch 2.0
japanisch 5.1

Untertitel: deutsch

Fazit (7/10):
Humor und Action verspricht das Cover. In der Tat gibt es bei diesem Anime einige Witze, die aber oft nicht so richtig zünden wollen.
Was beeindruckt, sind die sehr flüssig animierten Fights.
Das eigentliche Problem bei dieser DVD ist, das die Geschichte auf einer Serie basiert und mittendrin anfängt. Anime-Fans ohne Vorwissen sind hier nahezu aufgeschmissen. Zumindest gibt es ein 12seitiges Booklet mit Hintergrund-Informationen (4 Seiten), die man sich unbedingt vorher durchlesen sollte. Doch selbst dann macht der Film nicht so viel Spaß, wie er bringen könnte, wenn die Geschichte in der richtigen Reihenfolge veröffentlicht worden wäre.

Bild (6/10):
Das Bild zeigt eine gewisse Unschärfe. Defekte in Form von Kratzern, Flecken und Bltzern treten regelmäßig auf. Teilweise flackert das Bild auch noch. Das Bild ist unruhig und zeigt (nur) leichtes Rauschen und Rauschmuster. Dafür gibt es keine sichtbaren Kompressionsartefakte und kräftige Farben.

Ton (6.5/10):
Beim Ton sind zwar immer wieder direktionale Effekte zu hören, aber es wirkt doch sehr steril. In erster Linie ist die deutsche Tonspur sehr frontlastig, selbst der Bass ist kraftlos ohne richtigen Druck. Die japanische Tonspur zeigt sich dagegen viel besser von der Dynamik und Abmischung. Daher ist Besitzern einer Surroundanlage zu empfehlen, die japanische Tonspur (mit deutschen Untertiteln) zu benutzen.

(In diese Bewertung ist nur die deutsche Tonspur eingeflossen.)

Extras (2/10):
Es gibt Trailer zu "Vampire Hunter D", "X-The Movie", "Spriggan", "The Weathering Continent" und zwei Sammeltrailer.
Die Bildergalerie läuft 1:34 Minuten.
Als alter Fan der Serie bin ich erfreut (wenn auch überrascht) daß endlich mal YuYu in Deutschland erhältlich ist.

Ein wenig enttäuschend ist:

1) Daß zuerst der Film veröffentlicht wird, was Neulingen den Einstieg in die Story erschwert.

2) Die deutsche Syncro... argh... Hiei ist kein kleines Kind verdammt! Einige Stimmen sind einfach fehlbesetzt. Und auch die Übersetzung ist teils übel. (Ich sag nur: Kuwabara kennt Hieis Kokuryohu nicht???)

3) Die Extras und das Easter egg sind mäßig...

Naja, trotz allem sehr sehenswert und dank Studio Pierrot gut animiert.

Seht es unbedingt mal an! Sonst... Ray-Gun!!