Die rechte und die linke Hand des Teufels

Niemand ist schneller mit dem Colt als der müde Joe (Terence Hill), die rechte Hand des Teufels. Nur sein Pferde stehlender Bruder "der Kleine" (Bud Spencer), die berüchtigte linke Hand des Teufels, kann ihm das Wasser reichen. Doch der hat sich, nachdem ihm der Zufall einen Sheriffstern in die Hände gespielt hat, zur Abwechslung mal auf die Seite des Gesetzes geschlagen und lässt sich in einem kleinen Städtchen sein Amt versüßen. In diese Idylle verschlägt es auch den müden Joe, und nachdem die beiden Raufbolde einige kleine Familienstreitigkeiten handfest bereinigt haben, legen sie gemeinsam einem land- und geldgierigen Major das Handwerk. Do not copy!

Originaltitel: Lo chiamavano Trinità
Filmlänge: 109 Min. (PAL)
Produktionsjahr: 1970
Herstellungsland: Italien
Erscheinungsdatum: 28.09.2009
EAN-Code: 4049834002404

deutsch 2.0

Untertitel: deutsch für Hörgeschädigte

Fazit:
Bud Spencer und Terrence Hill. Wer kennt die Filme von dem schlagkräftigen Duo nicht? Gewalt ohne Blutvergießen, coole Sprüche, die mich immer wieder zum Lachen bringen. Die beiden machen das, was sie am besten können: Sich durch den Film prügeln. Sicher kann man hier keinen Anspruchsvollen Film erwarten – aber wer das Duo mag, wird auch bei diesem Film auf seine Kosten kommen.

In Die recht und die linke Hand des Teufels aus dem Hause 3L geht es um den müden Joe und seinem Bruder, genannt „der Kleine“. Zusammen sind sie die rechte und die linke Hand des Teufels. Während sich Joe mit kleinen Gaunereien über Wasser hält, hat der Kleine die Gunst der Stunde genutzt und sich einen Sheriffstern angeeignet. So ist Joe zu Recht verblüfft, als er seinen Bruder plötzlich mit den Stern am Hemd sieht. Das hindert aber Beide nicht daran, weiterhin Postkutschen zu überfallen und andere Gaunereien zu begehen...

Der Film ist im gleichen Stil aufgebaut wie die anderen Spencer/Hill Produktionen. Viele heftige Prügeleien ohne ersichtliche Verletzungen, witzige Sprüche und schlagfertige Antworten. Wer einen gemütlichen und lustigen Heimkinoabend plant, kann mit diesem Film eigentlich nichts falsch machen!

Bild:
Beim Bild sieht man schnell, dass 3L hier eine remasterte Fassung anbietet. Dieses liegt in 2.35:1 anamorph vor und zeigt weniger Schmutzflecken und Kratzer als die alten Versionen. Ebenso wirken die Farben nicht mehr so blass, wobei man das Bild natürlich nicht mit den aktuellen Produktionen vergleichen kann. Ich bin im Ganzen sehr zufrieden und gebe hier gerne 75 %.

Ton:
Auch beim Ton hat sich etwas getan. Dieser entspricht nun der deutschen Synchroniation der alten Kinofassung, welche – wie der Film auch – ungekürzt war. Zwar wird Terence Hill hier nicht von Thomas Danneberg sondern von Hartmut Reck gesprochen, aber das ist zu verschmerzen. Die Dialoge sind jederzeit gut zu verstehen, so dass ich hier gute 62 % geben kann.

Extras:
Das Bonusmaterial besteht aus den deutschen Vorspann, einer kleinen Fotogalerie und Darstellerinfos zu Terrence Hilll und Bud Spancer auf Texttafeln. Den Abschluss bilden einige Trailer, darunter auch der deutsche Kinotrailer zum Film.