Der Übersetzer – Nach einer wahren Begebenheit

Das Gefangenenlager Haidari. April 1944.
Der Übersetzer Napoleon Soukatzidis hat die schwierige Aufgabe, die brutalen Verhöre mitzuerleben, um zwischen dem deutschen Kommandanten Karl Fischer und den Gefangenen zu vermitteln.
Als am 27. April der Generalmajor Franz Krech von griechischen Widerstandskämpfern getötet wird, ist er unter den 200 Auserwählten, die zur Vergeltung erschossen werden sollen. Auch wenn ihm ein Ausweg geboten wird, lässt ihm seine Ehre nicht zu, dem Schicksal zu entgehen, und so ereignet sich am Morgen des 1. Mai das tragische Ende auf dem Schießplatz in Athen. Do not copy!

Originaltitel: Το Τελευταίο Σημεί&#
Filmlänge: 117 Min. (1080p)
Produktionsjahr: 2017
Herstellungsland: Griechenland
Erscheinungsdatum: 26.01.2024
EAN-Code: 4250148724115

deutsch dts-HD 2.0 Master Audio
deutsch DTS-HD Master Audio 5.1

Untertitel: deutsch, englisch

Fazit:
Im Film Der Übersetzer machen die Zuschauer eine Zeitreise zurück ins Jahr 1944, genauer gesagt zum Mai des Jahres nach Kesariani in Griechenland. Die Stadt wurde von der Wehrmacht übernommen, was den Menschen dort nur Schlechtes bringt. Als die Bewohner auch noch einen Wehrmachtsgeneral und drei Offiziere töten, will der SS-Kommandant Fischer ein Exempel statuieren. Auf seinem Befehl hin sollen 200 kommunistische Gefangene aus dem nahegelegenen Konzentrationslager Chaidari getötet werden. Fischers Übersetzer Napoleon Soukatzidis und die Krankenschwester Hera versuchen alles, um die Exekutionen zu verhindern.

Der Film Der Übersetzer basiert leider auf einer wahren Begebenheit, welche unter „Der Schießstand von Kesariani“ in die Geschichte eingegangen ist. Der Ort diente von 1941 bis 1944 der deutschen Besatzung als Hinrichtungsort, über 600 Menschen kamen dort ums Leben. Im Jahre 2017 hat sich Regisseur Pantelis Voulgaris des Themas angenommen und den Film Der Übersetzer geschaffen, der gerade von Spirit Media auf DVD und Blu-ray in den Handel gekommen ist. Die Geschichte wird hier mit authentischen Bildern erzählt, die Kulissen und Kostüme wurden der damaligen Zeit sehr gut angepasst. Wer sich für das schreckliche, aber auch faszinierende Thema interessiert, sollte sich den Film auf jedem Fall ansehen.

Das Bild von Der Übersetzer ist gut gelungen. Die Farben wirken natürlich, der satte Schwarzwert passt zum Film und verschluckt selten Einzelheiten. Dazu kommt eine angenehme Schärfe, welche nicht nur in den Nahaufnahmen, sondern auch in der Totalen viele Einzelheiten preisgibt – gefällt uns. Der Ton liegt in Deutsch in DTS HD MA 5.1 und DTS HD MA 2.0 vor, dazu kommen Untertitel in Deutsch und Englisch. Wenn keine deutsche Spur vorhanden ist, werden die Untertitel automatisch eingeblendet. Daher ist es kein Problem dem Geschehen auf den Bildschirm zu folgen. Die Stimmen der Darsteller sind jederzeit problemlos zu verstehen, Rauschen oder Verzerrungen sind nicht vorhanden. Auch wenn kein durchgehender Raumklang vorhanden ist, kommen die hinteren Lautsprecher immer mal wieder zum Einsatz. Das Bonusmaterial besteht aus den Originaltrailer zum Film.