Reichtum ist keine Schande
2. Auflage

Originaltitel: The Jerk
Filmlänge: 91 Min. (PAL)
Produktionsjahr: 1979
Herstellungsland: USA
Erscheinungsdatum: 27.11.2003
EAN-Code: 5050582002553

deutsch 2.0
englisch 2.0
französisch 2.0
italienisch 2.0

Untertitel: bulgarisch, dänisch, deutsch, englisch, finnisch, französisch, holländisch, norwegisch, polnisch, portugiesisch, schwedisch, spanisch, türkisch, tschechisch, ungarisch

Fazit (8.5/10):
Mit seinem Leinwanddebüt Reichtum ist keine Schande lieferte Amerikas beliebter Komiker Steve Martin im Jahr 1979 seinen ersten Kinofilm ab. Gleichzeit gehört sein Debüt auch bis heute noch zu einem seiner besten Filme. Viel Witz – viel in Wort aber auch in der Tat! Ich sag nur Steve Martins geniale Gesichtsausdrücke und seine Körpermimik!! Nur ganz selten fehlt es dem Film an fahrt, ansonsten wenig Pause für die Lachmuskeln zum Erholen.
Für Fans der gepflegten Komödie und allen Steve Martin-Fans, die den Film noch nicht kennen, rate ich hier dringend zum Kauf, auch wenn Universal Pictures eine 16:9 Anpassung für zu aufwändig hielt... Leider müssen wir hier mit dem 4:3 Format vorlieb nehmen.
Trotz allem: der Film bleibt genial! Ich sage nur die „Spezielle Aufgabe“ ;-)) Was hab ich Tränen gelacht! Hervorragende 8.5 von 10 Punkten.

Bleibt als letztes noch zu erwähnen, das Steve Martin mit der deutschen Synchronstimme von z.B. Terence Hill ausgestattet ist, die ihm in diesem Film aber wirklich gut steht. Alternativ ist auch die englische Originaltonspur sehr witzig, auf Wunsch auch mit deutschem Untertitel.


Bild (4/10):
Neben einigen kleineren und größeren Dropouts und Artefakten gesellt sich noch ein etwas zu steiler Kontrast – so das einige Details (gerade in dunklen Ecken) auf der Strecke bleiben, auch die Schärfe befindet sich auf durchschnittlichem Niveau. Die Farbabmischung wirkt leicht kalt und etwas blass. Des weitern hat das gesamte Bild einen leicht ins bräunlich gehenden Touch. Leider wurde dem Bild auch keine 16:9 Anpassung gegeben, sodass wir uns mit 4:3 Fernsehfilm-Format zufrieden geben müssen. Das alles ändert jedoch nichts an der Klasse dieser wirklich guten Komödie.

Ton (4.5/10):
Der 2.0 Stereo-Ton ist sehr dünn, gerade wenn Dialoge im Film sind. Kommt hingegen Filmmusik wird’s merklich lauter. Der Pegel ist somit nicht optimal abgestimmt. Zudem wirken einige (gerade sehr laute) Geräusche etwas blechend. Minimales Hintergrundrauschen ist auch wahr zu nehmen. Untertitel wird in satten 15 Sprachen angeboten, und neben der deutschen, französischen und italienischen Fassung kann man auch auf die wirklich sehr gute englische Originalfassung zurückgreifen. Macht alles zusammen 4.5 von 10 Punkten.

Extras (2/10):
Bei den durchwachsenen Extras gibt es nur mäßig viele Kost. Neben dem ca. 2,5minütigen Kinotrailer werden noch Produktionsnotizen als ausführlicher Bildschirmtext angeboten. Die auf der Verpackung deklarierten „Kommentare der Darsteller und Filmemacher“ ist nichts weiter als Bildschirmtextinformationen über Schauspieler und Filmemacher, insgesamt 5 an der Zahl. Außerdem gibt es noch eine Kapitalanwahl (Standart auf jeder DVD, und daher kein Extra...).